NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Loona - Hijo de La Luna
Text písně v originále a český překlad
Hijo de La Luna | Syn luny |
| Tonto el que no entienda | Hloupý, kdo nerozumí |
| Cuenta una leyenda | Legenda praví |
| Que una hembra gitana | Že cikánská žena |
| Conjuró a la luna | Čarovala s lunou |
| Hasta el amanecer. | Až do východu slunce |
| Llorando pedía | Plačíc žádala |
| Al llegar el día | Aby přišel den, |
| Desposar un calé. | v němž si vezme cikánského muže |
| "Tendrás a tu hombre, | Máš mít svého muže |
| Piel morena," | Temné pleti |
| Desde el cielo | Z nebe |
| Habló la luna llena. | hovořila luna v úpňku |
| "Pero a cambio quiero | Ale na oplátku chci |
| El hijo primero | Prvního syna |
| Que le engendres a él. | Kterého s ním zplodíš |
| Que quien su hijo inmola | Kdokoliv obětuje svého syna |
| Para no estar sola | aby nebyl osamělý |
| Poco le iba a querer." | stěží by ho miloval |
| Luna quieres ser madre | Luna chce být matkou |
| Y no encuentras querer | A Ty nemůžeš najít milovníka |
| Que te haga mujer. | Který Tě může udělat ženou |
| Dime, luna de plata, | Řekni mi, stříbrná luno |
| Qué pretendes hacer | co čekáš, že budeš dělat |
| Con un nińo de piel. | s dítětem s pletí |
| A-ha-ha, a-ha-ha, | A-ha-ha, a-ha-ha, |
| Hijo de la luna. | Synem luny |
| De padre canela | Z otce s pletí barvy skořice |
| Nació un nińo | Se zrodil kluk |
| Blanco como el lomo | Bílé jako zadní část |
| De un armińo, | hermelínu |
| Con los ojos grises | S šedýma očima |
| En vez de aceituna | namísto olivových |
| Nińo albino de luna. | Bílý kluk luny |
| "ˇMaldita su estampa! | Sakra, jeho dupání |
| Este hijo es de un payo | Tento syn je necikána |
| Y yo no me lo callo." | A já nesklapnu |
| Luna quieres ser madre | Luna chce být matkou |
| Y no encuentras querer | A Ty nemůžeš najít milovníka |
| Que te haga mujer. | Který Tě může udělat ženou |
| Dime, luna de plata, | Řekni mi, stříbrná luno |
| Qué pretendes hacer | co čekáš, že budeš dělat |
| Con un nińo de piel. | s dítětem s pletí |
| A-ha-ha, a-ha-ha, | A-ha-ha, a-ha-ha, |
| Hijo de la luna. | Synem luny |
| Gitano al creerse deshonrado, | Cikánský muž vidí |
| Se fue a su mujer, | své zostuzení |
| Cuchillo en mano. | Přišel ke své ženě, nůž v rukou |
| "De quien es el hijo? | "Čí je tohle syn? |
| Me has engańado fijo." | Stále jsi mě podváděla" |
| Y de muerte la hirió. | A k smrti ji poranil |
| Luego se hizo al monte | Pak šel na horu |
| Con el nińo en brazos | S dítětem ve svých rukou |
| Y allí le abandono. | A zanechal ho tam |
| Luna quieres ser madre | Luna chce být matkou |
| Y no encuentras querer | A Ty nemůžeš najít milovníka |
| Que te haga mujer. | Který Tě může udělat ženou |
| Dime, luna de plata, | Řekni mi, stříbrná luno |
| Qué pretendes hacer | co čekáš, že budeš dělat |
| Con un nińo de piel. | s dítětem s pletí |
| A-ha-ha, a-ha-ha, | A-ha-ha, a-ha-ha, |
| Hijo de la luna. | Synem luny |
| Y en las noches | A v nocích |
| Que haya luna llena | s lunou v úplňku |
| Será porque el nińo | To bude proto, že dítě |
| Esté de buenas. | je v dobré náladě |
| Y si el nińo llora | A kdyby dítě plakalo |
| Menguará la luna | Luna bude ubývat |
| Para hacerle una cuna. | Aby mu udělala kolébku |
| Y si el nińo llora | A kdyby dítě plakalo |
| Menguará la luna | Luna bude ubývat |
| Para hacerle una cuna. | Aby mu udělala kolébku |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Loona | |
 | Hijo de La Luna Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad